Bahasa Indonesia untuk Opencart

Opencart secara default/bawaan hanya membawa 1 bahasa saja dalam paketan instalasinya. Beda sekali dengan beberapa CMS yang lebih dulu populer seperti; Wordpress/Joomla/Drupal misalnya. Dan yang sedikit menjadi masalah adalah ketika bahasa standar dari bawaan Opencart diterjemahkan dalam bahasa Indonesia secara keseluruhan. Tentu saja ada banyak sekali terjemahan yang terbaca sangat asing, sebagai contoh saja misalnya, server = peladen.

Nah, oleh karena beberapa alasan termasuk salah satunya adalah seperti yang dimaksud tadi, bahasa Indonesia yang terbaca menjadi sangat asing ketika diterjemahkan, maka dari itu juga saya sangat berharap sedikit respon dan masukan dari kalian bahasa Inggris yang seharusnya TETAP diterjemahkan dengan yang seharusnya TIDAK diterjemahkan. Di bawah ini ada beberapa kata yang sudah saya salin dari Wikipedia untuk Daftar istilah Internet Indonesia. Kalian bisa memberikan masukan untuk terjemahan bahasa Indonesia untuk Opencart. Nantinya setiap masukan akan saya masukan ke dalam esktensi bahasa.

Di bawah ini adalah Daftar istilah Internet Indonesia yang saya salin dan juga saya potong sedikit arti bahasa yang tidak diperlukan, seperti misalnya; e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital. Saya potong menjadi; e-mail = surel dan sisanya yang saya potong saya anggap tidak/kurang tepat jika dimasukan dalam ekstensi bahasa untuk Opencart.

  • About = Ihwal/Tentang
  • Account = Akun
  • Admin = Administrator
  • Attachment = Lampiran
  • Bandwidth = Lebar Pita
  • Bookmarks = Tandai/Markah
  • Blog = Blogging
  • Broadband = Pita Lebar
  • Browser = Peramban/Penjelajah
  • Bulletin board = Papan Buletin
  • Cache = Singgahan
  • Captcha = Pemeriksaan keamanan untuk menghindari spam otomatis
  • Carbon Copy/cc (e-Mail) = Tembusan
  • Chat = Obrol/Obrolan
  • Crash = Bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
  • Collission = Tabrakan Data
  • Connection = Sambungan
  • Copy = Salin
  • Cut = Potong
  • Cyberspace = Ranah Maya
  • Database = Basis Data
  • Delay = Tundaan
  • Delete/Del = Hapus
  • Device = Peranti/Perangkat
  • Domain = Ranah
  • Download = Unduh
  • Edit = Sunting/Ubah
  • e-Mail = Surel
  • Forward/fwd (e-mail) = Terusan
  • Hacker = Peretas
  • Home = Beranda
  • Homepage = Laman
  • Hosting = Hosting
  • Hyperlink = Pranala
  • Interference = Interferensi/Gangguan Signal
  • Install = Instalasi/Pasang
  • Interface = Antarmuka
  • Keyword = Kata Kunci
  • Lag = Lambat
  • Link = Taut/Kait/Pautan/Pranala
  • Load = Muat
  • Login/Log On = Log Masuk/Masuk Log (Lihat Sign In)
  • logout / log off = Log Keluar/Keluar Log (Lihat Sign Out)
  • Mailing List = Milis/Senarai
  • Newsgroup = Kelompok Warta/Kelompok Diskusi
  • Network = Jaringan
  • Networking = Jejaring
  • Noise = Derau
  • Offline = Luring/Terputus
  • Online = Daring/Tersambung
  • Passphrase = Frasa Sandi/Kalimat Sandi
  • Password = Kata Sandi
  • Paste = Tempel/Rekatkan
  • Preview = Pratayang/Pratilik
  • Internet Service Provider = Penyelenggara Jasa Internet
  • Save = Simpan
  • Scan = Pindai
  • Search = Mencari
  • Setting = Setelan/Pengaturan
  • Server = Peladen (Tidak diterjemahkan untuk Opencart)
  • Share/Sharing = Berbagi
  • Sign In/Sign On = Catat Masuk (Lihat Login)
  • Sign Out/Sign Off = Catat Keluar (Lihat Logout)
  • Site = Situs
  • Social Media = Media Sosial
  • Surfing = Berselancar/Selancar Maya
  • Tweet = Kicauan/Cericau
  • Update = Pemutakhiran/Pembaruan
  • Upload = Unggah
  • User = Pengguna
  • Username = Nama Pengguna
  • Virtual Reality = Realitas Maya
  • Webpage = Halaman Web
  • Website = Situs Web
  • Wireless = Nirkabel/Radio
  • World Wide Web (WWW) = Waring Wera Wanua

Untuk saat ini sendiri, Dirzn.com sudah memiliki ekstensi bahasa Indonesia untuk Opencart 3.0, dan GRATIS selamanya dan akan terus di perbarui berdasarkan masukan-masukan dari kalian semua agar Opencart dengan bahasa Indonesia juga tersedia semakin baik. Dan yang menjadi cita-cita saya sendiri adalah Opencart akan menetapkan bahasa Indonesia sebagai bahasa bawaan juga dalam paketan instalasi mereka.

Dan di bawah ini adalah beberapa daftar tambahan bahasa yang ada pada Opencart yang tidak ada pada daftar di atas.

  • Capture = Diambil
  • Custom = Kustom
  • Debug = (Sama dengan bahasa Indonesia jadi tidak diterjemahkan)
  • Default = (Tidak Diterjemahkan)
  • Live = Aktif
  • Logging = (Silahkan beri masukan, atau tidak perlu diterjemahkan?)
  • Live = (Tidak Diterjemahkan)
  • Merchant = (Tidak Diterjemahkan)
  • N/A = Tidak Tersedia
  • Path = (Tidak Diterjemahkan)
  • Sandbox = (Tidak Diterjemahkan)
  • Suburb = Pinggiran Kota (Silahkan beri masukan, atau tidak perlu diterjemahkan?)
  • Template = (Tidak Diterjemahkan)
  • Token = (Tidak Diterjemahkan)
  • Void = Kosong atau Batal (Silahkan beri masukan, atau tidak perlu diterjemahkan?)

Silahkan revisi paket ekstensi Bahasa Indonesia Opencart Anda melalui forum ini.

admin

admin

sekitar 12 bulan lalu
Anda harus log masuk terlebih dahulu untuk bisa membalas posting.